A Magyar Fordítóiroda (Hungarian Translation Services, Co.) azért jött létre, hogy segítse az Egyesült Államokban élő magyarokat
A Magyar Fordítóiroda (Hungarian Translation Services, Co.) azért jött létre, hogy segítse az Egyesült Államokban élő magyarokat
„Emlékeznek még Püski Sándor könyvesboltjára a virágzó New York-i magyar negyedben? Amolyan értelmiségi és kulturális központ volt, és micsoda emberek látogattak oda Magyarországról! Kiváló lehetőséget nyújtottak számomra az íráshoz, tanuláshoz és fordításhoz. Óriási igény volt a színvonalas és helyes szövegekre. Akkoriban még több tucat magyar nyelvű lap jelent meg Amerika-szerte, nagy része fura magyarsággal íródott; se nem magyarul, se nem angolul…”
Azóta sok idő eltelt. Niemetz Ágnes céget alapított, és Manhattan közepén irodát vezet a magyarok szolgálatában. Ma már három egyesült államokbeli kormányszervezetnek dolgozik mint hivatásos követő- vagy szinkrontolmács, továbbá gyógyszerkutató, értékesítési és hálózati marketing cégeknek mint konferenciatolmács. A legfontosabb azonban az, hogy a New York környéki magyar közösség megismerte és elismerte a munkáját.
SZOLGÁLTATÁSOK
Fordítások
A Magyar Fordítóiroda az Egyesült Államok egész területén elfogadott hiteles dokumentumfordításokat készít magánszemélyeknek, nyelvszolgáltató cégeknek és kormányzati hivataloknak. Továbbá jegyzőkönyvek, gyógyszerkutatási tanulmányok, bizonyítványok, leckekönyvek, könyvkéziratok, magánlevelezés stb.
Hiteles román, ukrán, orosz, szlovák, cseh, szerb, német, héber és horvát fordítások az egyszerűsített honosítási eljáráshoz
Követő- és szinkrontolmácsolás
Ügyvédi irodáknak, cégeknek, egészségügyi intézményeknek, telefonon keresztül, kormányzati hivataloknak az Egyesült Államokban, szemináriumokon, konferenciákon, hivatalos és nem hivatalos látogatóknak.
Angoltanítás
Egyénre szabott amerikai angol nyelvtanulás TEFL-lel és több éves tapasztalattal rendelkező anyanyelvi angoltanárral Skype-on.
Magyar nyelv és kultúra
Egyéni tanfolyam (Skype-on is) azoknak, akik nem tudnak magyarul, és honosítást kérnek.
