Bódi-Kiss Zsófia, klinikai szakpszichológus írása
A gyereknevelés önmagában is kihívásokkal teli feladat, ami még komplexebbé válik, amikor két kultúra között egyensúlyozunk. Sok amerikai magyar család számára fontos, hogy gyermekeik ne csak az új hazájuk kultúráját ismerjék meg, hanem a magyar gyökereiket is ápolják. Ismét egy kihívásokkal teli, de izgalmas téma, amelyben a hangsúly a folyamaton és a fokozatosságon van.
Két kultúra között – Identitás és hovatartozás
Az egyik legnagyobb kihívás a gyermek identitásának kialakítása. Hogyan lehet úgy nevelni a gyerekeket, hogy ismerjék és büszkék legyenek a magyar örökségükre, miközben kezdetben egyre nagyobb, később teljes mértékben részt vesznek az amerikai közösség életében? Költözés előtt még csak fantáziálni tudtunk, mely magyar hagyományokat és hogyan szeretnénk majd fenntartani. Ezek az elképzelések a költözésünk után azonban jelentősen felülbírásra kerültek. Hiába képzeltük el, hogy itt is majd a Jézuska hozza azt ajándékot, ha itt minden kis barát a Télapót várja és az iskolai ünnepi készülődés is Santa köré van felépítve. Így Blanci is megértette és elfogadta már az első évünkben, hogy különböző kontinenseken más és más hagyományok vannak. Mindig nagy lelkesedéssel várja Santa ajándékait karácsonykor és nem csalódott, hogy itt elmarad a Mikulás napi kis csomag. De beszélgetünk és megemlékezünk mindig a Jézuskáról is, aki épp Európában “dolgozik”, míg itt nekünk még aludni kell egyet.:)
A kettős identitás erősítése érdekében érdemes olyan programokat is szervezni, amelyek mindkét kultúra elemeit tartalmazzák, például magyar népmesék olvasása, magyar ünnepek megünneplése, miközben az amerikai hagyományokat is ápoljuk. Mi pl. megünnepeljük a húsvétot, ami itt keresztény ünnepnek számít, így nincs neki külön ünnepnap dedikálva. Mégis szuper lehetőség barátok megvendégelésére, saját hagyományunk, ünnepi ételeink bemutatására, amikor Blanci is tud mesélni korábbi élményeiről.
Nyelvmegőrzés és kétnyelvűség
A kétnyelvűség megőrzése szintén kulcsfontosságú. Sokan tapasztalják, hogy gyermekeik az iskolában és a mindennapi életben egyre inkább az angol nyelvet részesítik előnyben. Ezért fontos, hogy otthon a magyar nyelv használata előtérben maradjon, például magyar nyelvű könyvek olvasásával vagy magyar műsorok, filmek nézésével. Érdemes olyan iskolát keresni, ahol nyelvi felzárkóztatással támogatják gyermekünket. A folyamat elején azt hittük, tudjuk segíteni Blankát azzal, ha itthon is egyre többet beszélünk angolul. Nagyon meglepődtünk, amikor kifejezetten kértek minket a tanárok arra, hogy itthon csak magyarul kommunikáljunk, az angol nyelv oktatását pedig bízzuk rájuk. A kezdeti kétségeim ellenére Blanci fél év után már előttünk is mert angolul beszélni, ma pedig már közös megállapodásunk szerint, ha vendégek vannak nálunk vagy bárhol angol nyelvűek vesznek körbe minket, nem szólalunk meg magyarul.
A napi legalább 20 perc olvasás kihívásokban felváltva olvas magyarul és angolul. Összességében az órarendbe beépített könyvtárlátogatás és az órai olvasások miatt egyértelműen többet olvas angolul, de vannak nagy becsben tartott magyar nyelvű tini könyvei, amiket örömmel lapozgat, ha épp magyar olvasmányélményre vágyik. Számomra nagyon fontos, hogy tudjon magyarul helyesen írni, így hetente egyszer apukámmal magyaroznak online (ez a Papa class, amikor játszva tanulnak és papa-unoka programnak sem utolsó). A házi feladatokat kevésbé, az alkalmakat viszont nagyon élvezi:)
Különbségek a nevelési stílusokban
Az amerikai és a magyar nevelési stílus között számos különbség van. Míg Magyarországon gyakran nagyobb hangsúlyt fektetnek a fegyelemre és a tanulmányi eredményekre, az amerikai kultúrában az önállóság és az önkifejezés kerül előtérbe. Az egyensúly megtalálása, ahol a gyermek egyszerre érzi a szülői iránymutatást és az önállóságot, kulcsfontosságú lehet a sikeres gyereknevelésben. Blancinál az első évben nagyon kiütközött, hogy a suliban – hiába ki tudta már fejezni magát angolul – a szükségleteit nem jelezte, nem kérdezett, nem kért segítséget. Sok idő volt lefaragni a magával hozott “ülj csendben és oldd meg egyedül” berögződésből és elhitetni vele, hogy itt tényleg fontos a gyerekek véleménye pl. az iskolai játszótér felújításánál is (egy online rendszerben minden gyerek felépíthetett egy számára ideális játszóteret, létező elemekkel az iskola meglévő anyagi erőforrását felhasználva). Anyai lelkem ma már nyugodtabb, mert tudom, szépen lassan elkezdett megbízni a rendszerben és egyre bátrabban meri a gondolatait, ötleteit kifejezni.
Kapcsolattartás az otthoni kultúrával
Számunkra fontos, hogy a gyerekünk kapcsolatban maradjon Magyarországgal, akár családi látogatások, akár online kapcsolattartás révén. Az ilyen élmények segítenek a gyerekeknek jobban megérteni és értékelni a gyökereiket. Kedvenc hagyományőrző eseményünk, amikor minden évben vállalunk “kiselőadást” az iskolai nemzetközi napon. Ilyenkor sokat beszélgetünk a felkészülési folyamatban, keresgetünk képeket, kreatívkodunk, míg elkészül a standunk, ahol egész nap 15 fős kiscsoportokban mesélünk az amerikai gyerekeknek Magyarországról, hagyományainkról, szokásainkról.
Gyermekeink két kultúrában való nevelése nemcsak kihívás, hanem egyedülálló lehetőség is arra, hogy gazdagabb, sokszínűbb világot nyissunk meg előttük. Nem kell sok idő, míg megtapasztaljuk, hogy gyökereik ápolásával és az új környezetben formálódó identitásukkal a szárnyaikat is könnyebben bontogatják.
Ha még több tippet és pszichológiai stratégiát szeretnél, kövess be az Instagram oldalamon (mentalis_iranytu), hogy soha ne maradj le a friss tartalmakról!
Lélekben Veled: Zsófi